1
00:00:45,833 --> 00:00:47,173
Alguém aqui é médico?
2
00:00:53,375 --> 00:00:54,455
Talvez você possa ajudar.
3
00:00:54,541 --> 00:00:55,631
Você é médico?
4
00:00:56,000 --> 00:00:57,460
Sou estudante de medicina, mas...
5
00:01:01,958 --> 00:01:02,878
O que aconteceu?
6
00:01:02,958 --> 00:01:04,418
Heike, meu colega...
7
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
Heike? Heike, você pode me ouvir?
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,288
Niklas, você pega as pernas dela.
9
00:01:08,541 --> 00:01:09,421
OK.
10
00:01:10,583 --> 00:01:11,753
-Você pegou ela?
-Sim.
11
00:01:15,625 --> 00:01:17,205
Heike?
12
00:01:19,250 --> 00:01:20,830
-Precisamos de um desfibrilador.
-OK.
13
00:01:20,916 --> 00:01:23,326
Vá encontrar o condutor.
Precisamos de uma ambulância na próxima parada.
14
00:01:23,416 --> 00:01:25,746
-OK.
-Alguém sabe onde podemos encontrar um desfibrilador?
15
00:01:25,875 --> 00:01:26,785
Mamãe?
16
00:01:28,125 --> 00:01:29,035
Mamãe!
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,001
Está tudo bem?
18
00:01:31,458 --> 00:01:32,708
Você pode vir até mim?
19
00:01:34,833 --> 00:01:36,503
Eu não me sinto muito bem.
20
00:01:39,250 --> 00:01:40,830
Você precisa continuar bombeando. Bombeie com força.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,706
Mamãe! Mamãe!
22
00:01:43,208 --> 00:01:46,328
Ok, vou ajudar sua mãe,
mas você precisa abrir espaço para mim.
23
00:01:46,416 --> 00:01:47,536
Faça ela melhorar!
24
00:01:47,625 --> 00:01:48,455
Eu vou tentar.
25
00:01:48,541 --> 00:01:49,791
Promessa!
26
00:01:50,291 --> 00:01:51,421
Eu prometo.
27
00:01:53,041 --> 00:01:54,751
Niklas, precisamos de uma desfibrilação aqui.
28
00:01:54,833 --> 00:01:55,753
OK.
29
00:01:59,291 --> 00:02:01,921
Mantenha a calma e siga as instruções:
30
00:02:02,250 --> 00:02:06,290
Por favor, pegue os eletrodos
e coloque-os conforme mostrado na imagem.
31
00:02:16,583 --> 00:02:18,003
Ok, vamos lá.
32
00:02:18,083 --> 00:02:20,293
-Levantar. Venha comigo.
-Analisando.
33
00:02:20,375 --> 00:02:22,995
-Fibrilação ventricular detectada.
-Cuidado, todos se afastem.
34
00:02:23,083 --> 00:02:24,133
Está tudo bem?
35
00:02:27,125 --> 00:02:30,415
Continue com a massagem cardíaca.
O próximo choque será cobrado.
36
00:02:31,208 --> 00:02:32,498
Ei!
37
00:02:33,750 --> 00:02:34,710
O que está acontecendo?
38
00:02:35,083 --> 00:02:35,923
Mia!
39
00:02:47,500 --> 00:02:48,330
Porra.
40
00:03:16,625 --> 00:03:20,495
{\an8}2 SEMANAS ANTES
41
00:03:24,166 --> 00:03:25,376
REMOÇÕES
11,99 euros
42
00:04:02,416 --> 00:04:03,246
Olá?
43
00:04:06,958 --> 00:04:07,788
Oi.
44
00:04:08,291 --> 00:04:09,291
Oi.
45
00:04:10,375 --> 00:04:12,035
-Eu sou Mia.
-Mia...
46
00:04:12,125 --> 00:04:13,205
Ah, sim.
47
00:04:13,291 --> 00:04:15,541
-Quer uma cerveja?
-Geralmente não antes do café da manhã.
48
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
Oh, porra, preciso ir para a cama.
49
00:04:17,791 --> 00:04:18,881
Entre.
50
00:04:19,583 --> 00:04:23,213
O WiFi é um “capacitor de fluxo”,
a senha “1,21 gigawatt”.
51
00:04:23,875 --> 00:04:25,375
Ole configurou tudo.
52
00:04:25,916 --> 00:04:27,376
Isto...
53
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
é a sua prateleira.
54
00:04:33,000 --> 00:04:34,130
Não coma isso!
55
00:04:35,541 --> 00:04:36,631
O que é?
56
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
Isso é...
57
00:04:38,958 --> 00:04:39,918
não comestível.
58
00:04:44,375 --> 00:04:45,825
Só estou tentando proteger você.
59
00:04:46,833 --> 00:04:49,083
E por falar nisso, bem-vindo ao apartamento.
60
00:04:49,666 --> 00:04:51,126
Seu quarto fica lá atrás.
61
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Boa noite.
62
00:04:53,041 --> 00:04:54,131
Ei, lindo.
63
00:05:21,000 --> 00:05:22,710
-OK.
-Obrigado.
64
00:05:22,791 --> 00:05:24,791
-Sem problemas.
-O que é isso?
65
00:05:24,875 --> 00:05:27,785
Ah, isso? Acabei de implantar
um chip NFC sob minha pele
66
00:05:27,875 --> 00:05:30,705
para que eu possa pagar no posto de gasolina
sem tocar meu cartão no leitor.
67
00:05:30,791 --> 00:05:34,461
Eu posso fazer isso com a minha mão. Assim.
Então está pago, entende o que quero dizer?
68
00:05:35,500 --> 00:05:37,330
-Desculpe.
-Você está bem?
69
00:05:38,291 --> 00:05:39,291
Entendo?
70
00:05:40,208 --> 00:05:41,328
Você atingiu um vaso sanguíneo ali.
71
00:05:41,416 --> 00:05:45,626
Sim, bem, o tutorial do YouTube
foi apenas semi-preciso.
72
00:05:45,708 --> 00:05:46,538
Ah bem.
73
00:05:48,625 --> 00:05:50,035
ATLAS DE ANATOMIA
74
00:05:50,791 --> 00:05:53,331
Isso é melhor do que um tutorial do YouTube.
É seu.
75
00:05:54,000 --> 00:05:55,040
Legal! Obrigado!
76
00:05:56,958 --> 00:05:58,038
Obrigado.
77
00:06:49,375 --> 00:06:51,415
REVISTA MÉDICA
78
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
LORENZ RECEBE PROFESSORA
EM FREIBURG
79
00:07:58,125 --> 00:07:59,165
Obrigado!
80
00:08:25,833 --> 00:08:26,923
Está tudo bem aí?
81
00:08:27,416 --> 00:08:28,286
Só um segundo.
82
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
Ei! Meu nome é Chen-Lu e moro aqui.
83
00:08:33,166 --> 00:08:36,626
Bem-vindo. Se você está com fome, estou fazendo
espaguete com cogumelos caseiros.
84
00:08:37,000 --> 00:08:37,960
Obrigado.
85
00:08:43,875 --> 00:08:45,665
Tem gosto de bolonhesa, não de cogumelos.
86
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Fico feliz em ouvir você dizer isso,
87
00:08:47,333 --> 00:08:50,503
porque é um dos meus projetos para
integrar sabores de carne no DNA do cogumelo.
88
00:08:50,583 --> 00:08:54,293
Tornar obsoleta a pecuária em massa.
É bom para o meio ambiente e para os animais.
89
00:08:54,375 --> 00:08:57,665
Não sou vegetariano, nem tenho nada
contra pessoas que são. Eu sou imparcial.
90
00:08:57,750 --> 00:09:00,460
Estou apenas interessado na ideia, porque
Estou estudando biologia. E você?
91
00:09:00,541 --> 00:09:01,381
-Medicamento.
-Incrível.
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,828
Se tivermos uma intoxicação alimentar,
você pode entrar e nos salvar.
93
00:09:06,875 --> 00:09:09,285
Eu tenho uma risada estranha,
é um elogio que você esteja rindo.
94
00:09:09,375 --> 00:09:10,995
Meus pais costumavam zombar de mim por isso.
95
00:09:11,083 --> 00:09:14,043
Felizmente, não tenho irmãos,
política do filho único.
96
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
Então, eu só sofri bullying na escola.
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,788
São as nossas diferenças que nos tornam únicos,
não o que temos em comum.
98
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Você não acha?
99
00:09:21,333 --> 00:09:22,173
Sim.
100
00:09:22,250 --> 00:09:23,880
E você? Você tem irmãos?
101
00:09:26,375 --> 00:09:27,205
Não.
102
00:09:28,500 --> 00:09:30,750
Ok, então eu acho que você sabe onde
você precisa ir amanhã,
103
00:09:30,833 --> 00:09:33,543
mas podemos ir juntos. O médico
departamento está a caminho da biologia
104
00:09:33,625 --> 00:09:35,785
e assim posso te mostrar o local.
Você tem uma bicicleta?
105
00:09:51,166 --> 00:09:52,626
Vejo você no almoço no refeitório?
106
00:09:52,708 --> 00:09:53,538
Claro.
107
00:09:53,625 --> 00:09:54,665
-OK.
-Bye Bye.
108
00:09:54,750 --> 00:09:55,630
Tchau!
109
00:10:04,875 --> 00:10:08,625
A VERDADE TE LIBERTARÁ
110
00:10:14,708 --> 00:10:15,998
Bem-vindo a Friburgo.
111
00:10:16,708 --> 00:10:19,248
Reserve um momento para olhar ao seu redor.
112
00:10:19,916 --> 00:10:21,826
Diga olá aos seus vizinhos.
113
00:10:22,750 --> 00:10:26,170
Você está estudando medicina
em uma das melhores universidades da Alemanha.
114
00:10:26,500 --> 00:10:28,130
Você foi o melhor da sua turma.
115
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
Aqui você é mediano.
116
00:10:30,125 --> 00:10:33,205
Um em cada dois de vocês não
chegar ao exame preliminar.
117
00:10:34,291 --> 00:10:37,461
Dificilmente alguém chegará tão longe
como a pessoa que todos vocês estão aqui para ver.
118
00:10:38,500 --> 00:10:40,670
Ela é doutora em medicina, bióloga,
119
00:10:40,750 --> 00:10:44,170
o mais jovem professor de medicina
em uma universidade alemã,
120
00:10:44,708 --> 00:10:47,288
empreendedor, visionário.
121
00:10:47,916 --> 00:10:51,666
Professor Dr. h.c. Lorenz!
122
00:11:04,000 --> 00:11:05,830
Vamos falar sobre o futuro.
123
00:11:07,000 --> 00:11:09,290
Qual é o futuro da medicina?
124
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
Telemedicina e inteligência artificial.
125
00:11:15,041 --> 00:11:19,131
Se fosse esse o caso, você estaria procurando
em um cientista da computação, não em um biólogo.
126
00:11:20,541 --> 00:11:21,711
Terapia genética?
127
00:11:23,375 --> 00:11:25,745
E qual é a base para isso?
128
00:11:25,833 --> 00:11:27,383
Biologia sintética.
129
00:11:29,458 --> 00:11:32,958
Biologia sintética. O que é?
130
00:11:35,041 --> 00:11:37,631
-Sim?
-Com a ajuda da biologia sintética,
131
00:11:37,708 --> 00:11:39,828
podemos mudar as formas de vida existentes
ou criar novos.
132
00:11:39,916 --> 00:11:42,536
Vamos, pessoal, pensem maior!
133
00:11:43,208 --> 00:11:47,668
A biologia sintética nos transforma
de criaturas a criadores.
134
00:11:50,250 --> 00:11:54,580
Não é apenas o futuro da medicina,
mas o futuro da humanidade.
135
00:11:54,666 --> 00:11:58,496
Podemos prevenir doenças
antes que eles eclodam.
136
00:11:59,500 --> 00:12:03,460
Ofereça oportunidades iguais
além das fronteiras e das classes sociais.
137
00:12:04,625 --> 00:12:06,535
Erradicar doenças genéticas.
138
00:12:08,625 --> 00:12:12,665
Ou toda a humanidade,
se não fizermos bem o nosso trabalho.
139
00:12:13,791 --> 00:12:18,001
É nossa responsabilidade
para criar o mundo do futuro.
140
00:12:18,625 --> 00:12:19,915
Sua responsabilidade.
141
00:12:20,916 --> 00:12:23,246
Vocês são os criadores do amanhã.
142
00:12:23,875 --> 00:12:25,245
E quanto a Deus?
143
00:12:26,791 --> 00:12:27,751
Honestamente?
144
00:12:29,166 --> 00:12:30,286
Tornaremos Deus obsoleto.
145
00:12:37,041 --> 00:12:39,631
Midazolam IV e configuração
uma tomografia computadorizada de emergência!
146
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
Dr. Lorenz ao pronto-socorro, por favor.
147
00:12:53,166 --> 00:12:56,166
Dr. Lorenz para o pronto-socorro. Dr. Lorenz, por favor.
148
00:13:02,208 --> 00:13:04,168
Meu assistente Jasper
lhe dará sua tarefa.
149
00:13:04,250 --> 00:13:06,080
Por favor pesquise e apresente amanhã.
150
00:13:06,166 --> 00:13:09,076
Ele trabalha para mim,
mas vou colocá-lo à sua disposição por enquanto.
151
00:13:09,166 --> 00:13:10,956
Se você tiver alguma dúvida,
é ele quem deve perguntar.
152
00:14:08,291 --> 00:14:12,131
A biblioteca fechará em breve.
Prossiga para a saída.
153
00:14:26,375 --> 00:14:27,415
Ei, fique aqui!
154
00:14:30,375 --> 00:14:31,325
Olá?
155
00:14:31,708 --> 00:14:33,168
Você está falando sério?
156
00:14:35,375 --> 00:14:36,285
Porra!
157
00:14:52,666 --> 00:14:53,496
Olá?
158
00:15:22,083 --> 00:15:23,713
E quem é você, garotinho?
159
00:15:25,166 --> 00:15:25,996
Ele é meu.
160
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
Merda!
161
00:15:29,583 --> 00:15:31,133
-Espere!
-Parar!
162
00:15:31,208 --> 00:15:32,918
Você não pode deixar Mendel
fuja, não importa o que aconteça!
163
00:15:33,000 --> 00:15:33,830
Mendel?
164
00:15:33,916 --> 00:15:35,246
-O rato!
-OK.
165
00:16:05,291 --> 00:16:06,461
Por que Mendel está brilhando?
166
00:16:06,541 --> 00:16:08,251
Talvez ele tenha medo do escuro.
167
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
E ele está carregando
um gene de proteína fluorescente dentro dele.
168
00:16:11,541 --> 00:16:12,751
Você sintetizou isso?
169
00:16:12,833 --> 00:16:15,923
-Não. Mas eu poderia ter feito isso.
-Então o que você está fazendo com o mouse?
170
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Eu o resgatei.
171
00:16:17,541 --> 00:16:18,381
Herói.
172
00:16:18,458 --> 00:16:21,038
Animais geneticamente modificados
tem que ser descartado.
173
00:16:21,583 --> 00:16:23,043
E eu sempre quis um animal de estimação.
174
00:16:23,875 --> 00:16:26,075
Eles não tinham
um husky que brilha no escuro, infelizmente.
175
00:16:30,083 --> 00:16:31,793
Como é trabalhar para Lorenz?
176
00:16:32,125 --> 00:16:32,955
Muito legal.
177
00:16:33,041 --> 00:16:36,791
Ouvi dizer que ela às vezes também contrata médicos
estudantes para ajudar nos ensaios clínicos.
178
00:16:36,875 --> 00:16:40,205
Sim, às vezes.
Mas só se você realmente impressioná-la.
179
00:16:42,875 --> 00:16:44,285
-Você vem...
-Você vem para...
180
00:16:44,375 --> 00:16:45,325
A festa dos calouros?
181
00:16:46,916 --> 00:16:47,746
Talvez.
182
00:16:50,750 --> 00:16:52,710
Vejo você mais tarde, certo? Talvez.
183
00:17:18,416 --> 00:17:19,246
Oi!
184
00:17:19,333 --> 00:17:20,503
Ei.
185
00:17:21,083 --> 00:17:22,043
Isso é interessante?
186
00:17:22,125 --> 00:17:25,125
Não está claro quem são os oligonucleotídeos
reunir-se no final,
187
00:17:25,208 --> 00:17:26,958
mas vou deixar você saber o que acontece.
188
00:17:27,041 --> 00:17:28,921
Existem coisas muito mais interessantes
189
00:17:29,000 --> 00:17:31,540
você poderia estar fazendo
em sua primeira noite na faculdade.
190
00:17:31,625 --> 00:17:33,165
-Eu sei.
-Que reconfortante.
191
00:17:33,750 --> 00:17:35,580
Então, você vem comigo
para a festa dos calouros?
192
00:17:35,666 --> 00:17:39,496
Tenho aula do Lorenz amanhã,
Preciso ter uma ideia interessante.
193
00:17:41,208 --> 00:17:42,038
Não.
194
00:17:42,125 --> 00:17:44,915
O que você precisa é de uma vida emocionante!
195
00:17:45,500 --> 00:17:48,330
A ideia certa se apresentará
quando for necessário!
196
00:18:20,250 --> 00:18:21,830
Vocês estão vendo aquele cervo ali?
197
00:18:21,916 --> 00:18:22,786
Isso é um cervo.
198
00:18:22,875 --> 00:18:24,415
Eu sei. Eu só queria testar você.
199
00:18:25,208 --> 00:18:26,668
Isso é um esquilo!
200
00:18:29,875 --> 00:18:32,625
Vocês estão brincando comigo
ou você realmente vê algo ali?
201
00:18:33,166 --> 00:18:36,246
Solução de cloro E8.
O que ajuda os peixes do fundo do mar
202
00:18:36,333 --> 00:18:38,753
veja no escuro. Mas você não
tem que fazer se você estiver com muito medo.
203
00:18:49,041 --> 00:18:49,881
Doido.
204
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
Sim. Mas é legal.
205
00:19:20,166 --> 00:19:20,996
Oi.
206
00:19:21,583 --> 00:19:22,423
Ei.
207
00:19:22,500 --> 00:19:23,330
Você veio.
208
00:19:23,416 --> 00:19:24,246
Você também.
209
00:19:24,666 --> 00:19:25,626
Estou cegando você?
210
00:19:25,708 --> 00:19:26,668
Com sua beleza?
211
00:19:27,833 --> 00:19:29,253
Este é meu colega de quarto, Niklas.
212
00:19:29,333 --> 00:19:30,883
-Oi.
-Oi.
213
00:19:30,958 --> 00:19:32,918
Tem que ler muito, né? Assunto suave?
214
00:19:33,125 --> 00:19:34,035
Sociologia.
215
00:19:34,125 --> 00:19:35,245
Claro.
216
00:19:35,333 --> 00:19:37,423
Você apenas sublinha
as coisas importantes, certo?
217
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
Você é especialista em tudo, certo?
218
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
Até mais.
219
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Porra.
220
00:20:28,291 --> 00:20:30,001
-Manhã.
-Manhã!
221
00:20:30,791 --> 00:20:32,081
Café à prova de balas?
222
00:20:35,583 --> 00:20:39,923
Ei, Ole? Quanto tempo mais
essas suas gotas durarão?
223
00:20:40,000 --> 00:20:40,830
Não muito mais.
224
00:20:40,916 --> 00:20:42,416
Foi o que você disse há uma hora.
225
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
Sim, ok. Poderia ser que eu estava
um pouco desajeitado com a pipeta ontem.
226
00:20:47,375 --> 00:20:49,915
Quem é Charlotte, baronesa de Fürstenberg?
227
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
-Aquele que está fingindo lá dentro.
-Não, sério?
228
00:20:52,083 --> 00:20:55,423
-Sim, ela é da nobreza. Você sabia disso.
-Sim, mas ela não está fingindo!
229
00:20:55,500 --> 00:20:56,330
-Ela é.
-Ela é.
230
00:20:56,791 --> 00:20:57,881
Oh meu Deus!
231
00:20:58,875 --> 00:21:00,955
OK. Vou voltar para a cama.
232
00:21:01,041 --> 00:21:02,461
Ei, você não tem Lorenz?
233
00:21:02,541 --> 00:21:03,631
Merda!
234
00:21:04,625 --> 00:21:06,665
Merda!
235
00:21:11,250 --> 00:21:13,580
Bem, agora ela está acordada.
236
00:21:28,833 --> 00:21:31,463
Modificando geneticamente uma célula
237
00:21:31,958 --> 00:21:35,668
é a base para criar uma nova vida.
238
00:21:36,333 --> 00:21:39,293
O primeiro passo
está deixando as células verdes fluorescentes.
239
00:21:39,375 --> 00:21:40,665
Isso também é verde.
240
00:21:40,750 --> 00:21:43,670
Outras cores são mais complicadas,
você aprenderá isso no próximo ano.
241
00:21:43,750 --> 00:21:46,040
Isso também é verde. E isso.
242
00:21:46,125 --> 00:21:47,165
Muito bom.
243
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
Uma coincidência?
244
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Síntese genética.
245
00:21:57,500 --> 00:21:58,420
Eu não gosto de verde.
246
00:22:00,041 --> 00:22:01,921
Mia. Sobrenome?
247
00:22:02,500 --> 00:22:03,420
Akerlund.
248
00:22:04,416 --> 00:22:05,916
Tudo bem, Mia Akerlund.
249
00:22:07,083 --> 00:22:07,923
Continuar.
250
00:22:10,291 --> 00:22:11,631
Certo, eu vejo isso aqui também.
251
00:22:13,750 --> 00:22:14,670
Muito legal.
252
00:22:16,375 --> 00:22:17,325
E aqui.
253
00:22:27,958 --> 00:22:28,788
Ei.
254
00:22:29,791 --> 00:22:31,961
-Ei.
-Desculpe novamente por ontem.
255
00:22:32,416 --> 00:22:35,326
A última coisa que consigo lembrar é que
Vomitei nos sapatos do seu colega de quarto.
256
00:22:35,416 --> 00:22:38,496
-Não se preocupe, você só me pegou.
-Bem, isso é um alívio.
257
00:22:40,958 --> 00:22:43,708
Posso te levar para jantar hoje à noite?
Ou uma bebida?
258
00:22:43,958 --> 00:22:45,288
Você está me perseguindo?
259
00:22:46,541 --> 00:22:47,381
Poderia ser.
260
00:22:48,250 --> 00:22:50,500
OK. 9h30 em Schlappen?
261
00:22:51,541 --> 00:22:52,381
OK.
262
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
E quanto a isso?
263
00:23:36,958 --> 00:23:39,578
-Algo um pouco mais descontraído?
-Espere.
264
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
O que é isso?
265
00:23:46,791 --> 00:23:49,541
Eu fazia isso quando estava entediado porque
Eu assisti tudo no Netflix
266
00:23:49,625 --> 00:23:52,915
depois de encontrar uma extensão do Chrome que
permite assistir a 1,5 vezes a velocidade.
267
00:23:53,000 --> 00:23:54,330
É um biopiano.
268
00:24:06,791 --> 00:24:08,171
Eu chamo isso de Bioano.
269
00:24:08,916 --> 00:24:09,996
Louco.
270
00:24:10,083 --> 00:24:10,963
Ei, olhe.
271
00:24:16,208 --> 00:24:18,748
Eu fiz isso com CRISPR,
a ferramenta genética que permite fazer qualquer coisa.
272
00:24:18,833 --> 00:24:21,043
Ah, Deus.
Pareço como a Wikipedia de novo, desculpe.
273
00:24:21,125 --> 00:24:22,495
Mas se você estiver interessado...
274
00:24:24,333 --> 00:24:26,293
esta é uma ótima leitura introdutória.
275
00:24:27,125 --> 00:24:28,995
Eu vi um rato
que fez a mesma coisa.
276
00:24:29,083 --> 00:24:31,833
Eles fazem isso há anos,
mas não faz nenhum sentido.
277
00:24:31,916 --> 00:24:33,126
Com as plantas, sim.
278
00:24:34,833 --> 00:24:36,043
E aquele?
279
00:24:36,875 --> 00:24:38,495
Estou usando, você vê isso.
280
00:24:38,583 --> 00:24:41,673
Ou você está experimentando efeitos colaterais
das gotas de Ole? Isso não seria bom.
281
00:24:43,125 --> 00:24:44,035
Por favor?
282
00:24:59,625 --> 00:25:00,915
Camisa legal.
283
00:25:01,000 --> 00:25:01,920
Obrigado.
284
00:25:07,791 --> 00:25:08,751
O que será?
285
00:25:08,833 --> 00:25:10,173
Uma cerveja, por favor. Para você?
286
00:25:10,250 --> 00:25:11,420
Água, por favor. Obrigado.
287
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Não quero vomitar nos meus sapatos, hein?
288
00:25:13,583 --> 00:25:14,503
Eu não bebo.
289
00:25:15,166 --> 00:25:16,036
Você fuma?
290
00:25:17,000 --> 00:25:18,460
Algum outro ponto fraco?
291
00:25:18,541 --> 00:25:20,711
Nada que eu revelasse em um primeiro encontro.
292
00:25:20,791 --> 00:25:22,881
Ah, então isso é um encontro? Legal.
293
00:25:23,333 --> 00:25:25,923
E você?
Você tem algum vício secreto?
294
00:25:26,000 --> 00:25:28,420
Ah, sim, mas estou tão
misterioso como você, então...
295
00:25:28,500 --> 00:25:30,210
Ah, droga.
296
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Você está estudando medicina,
297
00:25:35,375 --> 00:25:37,415
mas você está tomando
Curso introdutório à biologia de Lorenz
298
00:25:37,500 --> 00:25:39,330
porque você quer uma carreira como a dela.
299
00:25:39,958 --> 00:25:43,208
Você sempre trabalhou muito na escola
para obter as melhores notas.
300
00:25:44,666 --> 00:25:48,126
Você gosta de festa, mas depois você puxa
juntos e ainda ir para a aula.
301
00:25:48,208 --> 00:25:50,288
Você sabe mais do que outros calouros
e gosto de mostrar isso.
302
00:25:50,375 --> 00:25:53,625
Você também sabe que os espertinhos
não tem amigos, então você finge modéstia.
303
00:25:55,833 --> 00:25:57,253
Você é um empreendedor total
304
00:25:57,333 --> 00:26:00,003
ou então você não teria se tornado
Assistente pessoal de Lorenz.
305
00:26:00,125 --> 00:26:03,705
Você dorme durante a aula,
o que significa que você é extremamente bom,
306
00:26:03,791 --> 00:26:06,041
caso contrário ela não iria
deixar você escapar impune.
307
00:26:06,208 --> 00:26:08,328
Ou você está extremamente cansado
porque você festeja a noite toda.
308
00:26:08,416 --> 00:26:11,626
Mas isso contradiz
a coisa de não beber álcool.
309
00:26:12,041 --> 00:26:13,211
-Sim.
-Merda.
310
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
Então, você é mais misterioso do que eu.
311
00:26:15,416 --> 00:26:17,576
O que você faz à noite?
Você é o Homem-Aranha?
312
00:26:18,000 --> 00:26:19,380
Mais como o Homem de Ferro, mas...
313
00:26:21,583 --> 00:26:25,583
Isso significa que você voa por aí
e lutar contra o Capitão América?
314
00:26:25,666 --> 00:26:26,826
Não exatamente.
315
00:26:26,916 --> 00:26:27,876
Mas eu...
316
00:26:30,166 --> 00:26:31,956
Ah, esqueça.
317
00:26:33,208 --> 00:26:34,038
OK.
318
00:26:40,791 --> 00:26:42,081
Eu tenho um pequeno laboratório próprio.
319
00:26:43,625 --> 00:26:44,825
-Sem chance.
-Eu faço.
320
00:26:46,416 --> 00:26:48,626
Então, Lorenz permite que você faça
o que você quiser no campus?
321
00:26:48,708 --> 00:26:50,748
Ela me deixa fazer o que eu quiser,
mas não no campus.
322
00:26:52,125 --> 00:26:55,035
Eu pareço com Pepper Potts?
Ou por que eu deveria acreditar em você?
323
00:26:59,166 --> 00:27:00,376
Quer dar um passeio?
324
00:27:27,333 --> 00:27:28,543
Para onde você está me levando?
325
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Apenas espere.
326
00:27:38,666 --> 00:27:39,496
Assustado?
327
00:27:39,583 --> 00:27:41,503
Não. É tão idílico aqui.
328
00:27:57,375 --> 00:27:58,495
Bem-vindo ao meu mundo.
329
00:28:16,833 --> 00:28:19,333
São todas coisas que comprei
de laboratórios antigos ou encontrados no eBay.
330
00:28:20,958 --> 00:28:22,208
Devo colocá-lo?
331
00:28:22,291 --> 00:28:25,131
Isso é apenas para os empregos da Al-Qaeda
que me ajudam a pagar por tudo isso.
332
00:28:27,125 --> 00:28:28,285
Então, o que você realmente faz?
333
00:28:29,083 --> 00:28:30,543
Estou trabalhando em um vetor genético.
334
00:28:31,416 --> 00:28:34,706
Um vírus modificado que pode transportar
DNA em células humanas.
335
00:28:35,416 --> 00:28:36,246
OK.
336
00:28:36,791 --> 00:28:37,711
Aqui, olhe.
337
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Imagine que a célula está doente...
338
00:28:45,791 --> 00:28:47,831
por causa de DNA defeituoso
339
00:28:48,625 --> 00:28:50,785
devido a uma doença genética ou algo assim.
340
00:28:52,291 --> 00:28:55,921
Com a ajuda do meu vetor genético,
você pode cortar a parte defeituosa...
341
00:28:57,666 --> 00:29:00,626
e substituí-lo por outro DNA saudável.
342
00:29:00,958 --> 00:29:02,578
Isso já não é possível há algum tempo?
343
00:29:02,666 --> 00:29:03,786
Em tubos de ensaio, sim.
344
00:29:04,583 --> 00:29:07,423
E você pode fazer isso para um corpo adulto?
345
00:29:10,083 --> 00:29:10,923
Incrível.
346
00:29:11,291 --> 00:29:13,831
Se você tem uma doença genética,
apenas me ligue.
347
00:29:14,750 --> 00:29:17,330
Não, eu nunca estive doente,
nem mesmo o tipo normal de doente,
348
00:29:17,958 --> 00:29:19,458
muito menos geneticamente.
349
00:29:20,875 --> 00:29:23,075
Você nunca sabe
até que você tenha sido sequenciado.
350
00:29:24,166 --> 00:29:27,496
Eu faço o sequenciamento para Lorenz.
Posso apertar você, se quiser.
351
00:29:27,583 --> 00:29:28,503
Ninguém vai notar.
352
00:29:30,125 --> 00:29:34,035
Você nem tem meu número de telefone
e eu devo lhe dar meu projeto?
353
00:29:34,125 --> 00:29:36,665
Você poderia começar me dando
seu número de celular, se quiser.
354
00:29:37,875 --> 00:29:39,745
Isso geralmente funciona?
355
00:29:40,750 --> 00:29:44,290
Dizendo aos calouros que você é o Homem de Ferro
e depois mostrar a eles seu laboratório?
356
00:29:45,166 --> 00:29:46,036
Às vezes.
357
00:29:54,041 --> 00:29:55,211
Eu deveria ir para casa agora.
358
00:29:56,208 --> 00:29:57,038
OK.
359
00:29:58,666 --> 00:29:59,576
Eu levo você.
360
00:29:59,666 --> 00:30:02,996
Não, está tudo bem. Você continua com CRISPR.
Eu encontrarei meu próprio caminho.
361
00:30:05,875 --> 00:30:08,915
Se você quiser se tornar assistente de Lorenz,
você terá que preencher alguns formulários.
362
00:30:09,000 --> 00:30:10,420
Vou mandá-los para você, ok?
363
00:30:11,125 --> 00:30:13,245
Se ela estiver interessada,
ela irá convidá-lo para uma entrevista.
364
00:30:13,958 --> 00:30:14,958
Obrigado.
365
00:30:29,250 --> 00:30:31,580
CENTRO DE EXCELÊNCIA LORENZ
INSCRIÇÃO ONLINE - ESTUDANTE ASSOCIADO
366
00:30:37,625 --> 00:30:41,785
Amanhã às 9, você tem seu seminário
na universidade. Às 11h, sessão de painel,
367
00:30:41,875 --> 00:30:44,285
e o reitor pediu uma reunião--
368
00:30:44,375 --> 00:30:47,205
Eu te pago para não ter que pensar
sobre as pequenas coisas, Monique.
369
00:30:47,833 --> 00:30:50,173
Por favor, diga-me o que vem a seguir.
370
00:30:50,250 --> 00:30:53,000
A seguir é uma entrevista
com o Stanford Quarterly.
371
00:30:53,083 --> 00:30:55,253
-O jornalista está esperando há duas horas.
-Traga-o para dentro.
372
00:31:08,416 --> 00:31:10,246
Dr.
373
00:31:17,125 --> 00:31:18,165
Andi.
374
00:31:20,000 --> 00:31:20,830
Tanja.
375
00:31:21,458 --> 00:31:22,668
Muito tempo sem ver.
376
00:31:24,791 --> 00:31:26,211
Você pode ir, Mônica. Obrigado.
377
00:31:26,750 --> 00:31:27,580
OK.
378
00:31:30,541 --> 00:31:31,631
Sente-se.
379
00:31:36,583 --> 00:31:39,083
Você é... jornalista?
380
00:31:39,166 --> 00:31:39,996
Sim.
381
00:31:40,083 --> 00:31:40,923
Vergonha.
382
00:31:41,000 --> 00:31:42,210
Você foi muito bom.
383
00:31:42,750 --> 00:31:44,670
Poderia ter feito algo por si mesmo.
384
00:31:45,500 --> 00:31:46,630
Você não mudou.
385
00:31:47,000 --> 00:31:50,170
Não tenho certeza se isso foi um elogio
ou um insulto vindo de você.
386
00:31:50,250 --> 00:31:52,420
Um pouco dos dois, eu acho.
387
00:31:53,750 --> 00:31:56,500
Meus objetivos simplesmente... mudaram.
388
00:31:57,041 --> 00:31:58,421
Mas não por causa...
389
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
-Sandra?
-Sara.
390
00:32:03,500 --> 00:32:06,420
Bem, você sempre foi fácil de agradar.
391
00:32:07,750 --> 00:32:09,080
E você?
392
00:32:09,666 --> 00:32:12,166
Você tem família? Alguém especial? Crianças?
393
00:32:16,000 --> 00:32:19,130
Já ajudei 8.000 casais sem filhos
ter filhos.
394
00:32:19,666 --> 00:32:22,666
Acho que cumpri meu dever nesse sentido.
395
00:32:24,625 --> 00:32:26,825
Sempre estive muito ocupado para ter o meu próprio.
396
00:32:28,500 --> 00:32:29,880
Então, você está feliz?
397
00:32:34,000 --> 00:32:37,290
Fico feliz quando faço
uma descoberta que ninguém fez antes.
398
00:32:38,458 --> 00:32:41,288
Quando encontro novos métodos
ninguém nunca explorou.
399
00:32:42,000 --> 00:32:46,500
Quando minha pesquisa cura milhares
de pessoas que de outra forma teriam morrido.
400
00:32:47,333 --> 00:32:48,503
Então, sim.
401
00:32:49,541 --> 00:32:50,711
Estou feliz.
402
00:33:01,083 --> 00:33:03,713
Comece a gravar, Dr. Winter.
403
00:33:04,333 --> 00:33:05,423
Eu tenho muito o que fazer.
404
00:33:05,875 --> 00:33:06,745
OK.
405
00:34:09,708 --> 00:34:13,748
Continue com a massagem cardíaca.
Carregando.
406
00:34:14,500 --> 00:34:19,250
Aviso. Bateria fraca.
Número de choques restantes: dois.
407
00:34:23,666 --> 00:34:27,496
Continue com a massagem cardíaca.
Carregando.
408
00:34:28,125 --> 00:34:32,955
Aviso. Bateria fraca.
Número de choques restantes: dois.
409
00:34:49,833 --> 00:34:50,713
Olá?
410
00:34:52,541 --> 00:34:53,541
Qual o seu nome?
411
00:35:01,541 --> 00:35:02,461
Mia?
412
00:35:07,333 --> 00:35:08,543
Meu nome é Ema.
413
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
Tradução de legendas por Carina Chadwick